Ze zeggen dat het nieuwe land waar iemand woont,
zijn spoor nalaat en iemand verandert.
Zal er nu een verschil zijn tussen jullie
Oekraïense vluchtelingen
als jullie naar huis terugkeren? –
vragen Nederlanders die ik ken.
En inderdaad,
Duitse Oekraïners houden van orde,
Franse Oekraïners zijn nog grotere snobs geworden,
Spaanse Oekraïners kunnen nu niet meer zonder siësta,
Italiaanse Oekraïners zijn net als Spaanse Oekraïners,
Belgische Oekraïners beginnen de ochtend met een wafel,
Amerikaanse Oekraïners uitsluitend
met een burger en een cola,
Griekse Oekraïners voelen je diepe verbondenheid
met de antieke cultuur,
net zoals Roemeense Oekraïners dat voelen,
Engelse Oekraïners weten alles van thee,
Kroatische Oekraïners van raki.
Hollandse Oekraïners zijn de akeligste –
die zeggen gewoon recht in je gezicht wat ze denken.
Die zeggen bijvoorbeeld dat niet die stereotypen hun sporen nalaten,
maar dat het de oorlog is die iemand verandert,
terwijl Oekraïners ondertussen,
gek genoeg
vooralsnog overal zichzelf blijven.
*Vertaling uit het Oekraiens: Arie van der Ent