Iets kroms dat verbogen is

Lees meer Essays

Tropisch existentialisme
Rabin Gangadin

De roman Weekendpelgrimage van de Curaçaoënaar Tip Marugg (1923-2006) verscheen in 1958 en gaat over een man die op Curaçao leeft. In het relaas duidt hij het constant aan met ‘het eiland’. De identiteit van het personage blijft voor een groot deel in nevelen gehuld. Het gaat om een blanke man van wie de voorouders…
De butjes en de stoertjes
Emy Koopman

We zijn met z’n achttienen: dertien Nederlanders en vijf Vlamingen, uitgeroepen tot jong talent door een culturele organisatie die de cultuur van de Lage Landen wil stimuleren. Ik ben zevenentwintig, woon in Rotterdam, doe een PhD in empirische literatuurwetenschap, en droom van een romandebuut. Tot voor kort leek dat even onbereikbaar als het berijden van…
Woordbeelden en beeldwoorden
Iris Le Rütte

Ida Gerhardt (1905-1997) was dichter, classica, lerares klassieke talen, vertaler uit het Latijn (Lucretius, Vergilius) en uit het Hebreeuws (de Psalmen). Het werk van Gerhardt kenmerkt zich door een krachtige visuele stijl, die is geworteld in de wereld van de klassieken en de Bijbel. De door haar opgeroepen beelden zijn bijna tastbaar, waardoor de vraag…

Concessies
Arnon Grunberg

Emilia houdt niet van mannen, maar voor haar broer maakt ze een uitzondering. Niet dat ze echt nare ervaringen heeft gehad met mannen. Ze had ooit een relatie met een jongen die erg achterdochtig bleek te zijn – jaloezie kon het nauwelijks worden genoemd, want hij wantrouwde iedereen, ook de buren. Toch bleef ze drie…
Eén winterjas, twee paar sokken en een shawl
Arnon Grunberg

‘Overal waar de Duitsers aan de macht kwamen, drongen zij de Joden een eenheidsorganisatie op om verder zaken mee te doen,’ schrijft Bart van der Boom (1964) in het indrukwekkende De politiek van het kleinste kwaad. Een geschiedenis van de Joodse Raad voor Amsterdam, 1941-1943. Van der Boom nuanceert het gangbare oordeel dat de Joodse…
Orakeltaal
Arnon Grunberg

Hoewel ik de Duitse taal redelijk beheers, kon ik Walter Benjamins tekst ‘Die Aufgabe des Übersetzers’ (‘De taak van de vertaler’) uit 1923 niet doorgronden zonder regelmatig de Engelse vertaling van Harry Zohn te raadplegen. Zo citeert Benjamin de Franse dichter Mallarmé en laat dat citaat vervolgens onvertaald. Om zeker te weten dat ik Mallarmé…